作者:仓央嘉措
《见与不见》
你见,或者不见我
我就在那里
不悲不喜
你念,或者不念我
情就在那里
不来不去
你爱或者不爱我
爱就在那里
不增不减
你跟,或者不跟我
我的手就在你的手里
不舍不弃
来我怀里
或者
让我住进你的心里
默然相爱
寂静喜欢
这首诗歌原名为《班扎古鲁白玛的沉默》,作者为扎西拉姆·多多。
这一首的灵感,是来自于莲花生大师非常著名的一句话:“我从未离弃信仰我的人,或甚至不信我的人,虽然他们看不见我,我的孩子们,将会永远永远受到我慈悲心的护卫”,表达的是上师对弟子不离不弃的关爱,跟爱情、跟风月没有什么关系。
标题后来更被篡改为《见与不见》,被很多人误传为是六世喇嘛仓央嘉措的作品。
因冯小刚的电影《非诚勿扰2》火起来的这首《见与不见》一度引发争议,而争议的源头就是:它的作者并非仓央嘉措,而是扎西拉姆·多多。
如果现在在网上搜“扎西拉姆·多多”,结果排在最前面的一定是7年前《非诚勿扰2》里无意中捧红的那首《见与不见》的诗。这首诗原诗名叫《班扎古鲁白玛的沉默》,为了版权,她还一度打了一场官司,最终胜诉。扎西拉姆·多多说,《班扎古鲁白玛的沉默》并非是最感动自己的作品。“我本来也是在很平和状态下写的。当时我已经失业了三年,那天看莲花生大师的话很感慨,就用自己的话复述了一遍就成了这首诗。”
扎西拉姆·多多说,自己一直认为这首诗是自己捡来的,“从骨子里来说,我从未觉得这是我自己的作品。”
一、《见与不见》原题《班扎古鲁白玛的沉默》 作者:扎西拉姆·多多
二、附原文如下:
班扎古鲁白玛的沉默
作者:扎西拉姆·多多
你见,或者不见我
我就在那里
不悲 不喜
你念,或者不念我
情就在那里
不来 不去
你爱,或者不爱我
爱就在那里
不增 不减
你跟,或者不跟我
我的手就在你手里
不舍 不弃
来我的怀里
或者
让我住进你的心里
默然 相爱
三、此诗出自《疑似风月集》,由扎西拉姆·多多于2007年5月15日撰写于北京,题作《班扎古鲁白玛的沉默》,“班扎古鲁白玛”即梵文“莲花生大师”。 2008年,被刊登在《读者》第20期,改题作《见与不见》,署名为仓央嘉措,因此多被讹传为仓央嘉措所作。
四、作者简介:
扎西拉姆多多是个广东女孩。她是位虔诚的佛教徒。现追随十七世噶玛巴大宝法王在印度菩提伽耶修行。已出版图书作品有《当你途经我的盛放》《喃喃》《小蓝本》。现任陈坤出品MOOK书《我们》主编。
标签:不见,作者