片名
翡翠森林狼与羊(Storm evening)
更多中文片名：
暴风雨之夜
狼羊物语[港译]
更多外文片名：
Storm evening
Arashi no yoru ni
类型：动画/剧情/喜剧
创作人员
导演：
杉井仪三郎 Gisaburo Sugii
[关于导演] 资深动画导演杉井仪三郎，曾任职于东映动画，1962年转往日本“漫画之神”手塜治虫麾下的“虫制作公司”，参与过《原子小金刚》、《悟空大冒险》等日本最著名的电视卡通制作，之后转往TAC集团，导演过《银河铁道之夜》、《邻家女孩》(Touch)、《足球小将翼》等动画电影。
编剧：
木村佑一 Yuichi Kimura(book)
配音
原配：
中村狮童 Shido Nakamura .....Gav
成宫宽贵 Hiroki Narimiya .....Mei
台配：
蔡康永 唐从圣 赵自强 林晓培
港配：
林海峰 葛文辉
[关于配音] 《翡翠森林—狼与羊》是根据木村裕一的畅销绘本改编的动画电影，原著出版后广受各年龄层的读者青睐。动画配音请来卖座电影《现在，很想见你》的人气男主角中村狮童为野狼卡滋代言配音，羊咩则由主演日剧版《现在，很想见你》与卖座电影《NANA》的偶像明星成宫宽贵配音，两个人的配音为本片增添不少话题。
制作
在动画制作过程中，导演杉井希望能够让人们感受到“狼和羊”的质感，通常动画绘画给我们的感觉都是平面的，也就是二维的，如何突破这一点，让观众看到具有立体感的映像，杉井和江口在制作过程中边摸索边创造，于是一个新的制作手法产生了(对他们而言)，该手法简单地说也就是这样的，比如在描画卡夫的时候，事先在一张纸上画好，然后将他轮廓线、毛等等不同的元素分开来描画，最后在计算机上合成。本片中的角色是进行三维的合成。目前，计算机越来越多的应用到动画的制作当中，杉井导演是第一次进行这样的尝试。
导演对本部影片的拍摄风格定位为意大利风格的喜剧与漫画电影，我们将其叫做“意大利式快乐”。欧洲电影尤其是意大利电影，影片所带给我们的是人物的生活感，让我们感觉到他们活着，感受到他们的活力。而且最后影片总能让我们感觉似乎明白了什么，心中肯定能够感受到点东西。这部动画片就是这样，让我们在看后能够有所回味。
放映日期
日本:
2005年12月10日
香港:
2006年8月10
发行公司
Toho[日本] 德间书店 Tokuma Shoten[日本]
[编辑本段]故事梗概
简版
小羊咩咩为了躲避暴风雨，闯入了阴暗的山间小屋，他发现小屋里还有个一同避难的伙伴。虽然看不到彼此，也闻不到对方，但是两人无所不谈。一起经历了狂风暴雨，他们也从陌生人成了朋友。两人相约要一起去野餐，到时候确认彼此身份的暗语就是：“暴风雨之夜”。结果到了约定的第二天，羊咩咩才发现对方竟然是——大野狼！
但是既然成了朋友，就算彼此是吃与被吃的立场，小羊与野狼终究还是超越了种族，创建了友谊。他们开端偷偷见面，秘密交往。可是这样的秘密终究还是泄底了，没多久狼群与羊群就发现这两人犯了族群的大忌讳，开端追捕他们。两个人为了维护这段友情，一边逃，一边查找羊与狼可以和平共处的乐园：翡翠森林。
这一路上，饿着肚皮的野狼，还得不停地与自己嗜血的本性展开天人交战——拼命地压抑着想要吃掉小羊的欲望；而小羊看着这样为友情而痛苦煎熬的野狼，态度也从害怕转为谅解。
他对着野狼说：认识你真好，既然是好朋友，其实你随时可以吃掉我…然而，野狼却毅然将小羊藏在山洞中，一个人单枪匹马去抵挡野狼大军的来袭。到底，他们能真找到传说中的平安乐土翡翠森林吗？
完整版
大雨滂沱之夜，被闪电吓得惊慌失措的咩躲进了漆黑的小木屋，同时到访的还有野狼——嘎布，蹄声让咩把嘎布当作了自己的同类。一片漆黑中，因为感冒连嗅觉都丧失的两只，只有依靠声音来辩识对方，他们在黑暗中互吐心事，他们觉得相象的彼此会成为最好的朋友，他们约定相见，以“暴风雨的夜晚”作为相认的暗号。
暴风雨夜之后果然是个好天，咩和嘎布愉悦地前去赴约，说出暗号的两只在惊诧中相见，但他们仍决定要好好珍惜这份难得的友情。意外遗落便当的嘎布开始感觉饥饿，他辛苦的忍耐着眼前“食物”的诱惑，最终嘎布也没向咩动口，他们约定要成为秘密的朋友。
狼群决定前往幌幌丘陵觅食，这让和咩约会在那儿的嘎布非常恐慌，他决定无论如何也要让咩逃过这次追捕。野狼们终于开始了疯狂的追捕行动，嘎布带着咩躲进了山洞，他害羞的告诉咩，他现在喜欢的不是山羊肉而是山羊……
嘎布和咩的关系终于被发现了，他们被各自的族群团团围住进行审判，他们被告知他们的友谊是虚伪的，是不切实际的。漫长的一夜在咩和嘎布的各自沉思中度过，同伴们要求咩再去见一次嘎布，从他那里探听狼群的秘密，与此同时嘎布也被做了同样的要求。与初见时一样的暴风雨之夜，咩和嘎布心情忐忑地再次相见了，咩掉落了山涧，嘎布毫不迟疑地牢牢抓住咩的手不曾放开，两只终于知道自己永远无法欺骗对方，于是坦白了一切，他们决定逃开一切顺流而下。
“一定要活着再见哦！”“当然”……
醒来的嘎布开始呼唤咩的名字却无人回应，“早知道会这样的话，没有遇见我就好了……”嘎布流着泪说道。“我是觉得能遇见很好啊！”咩的声音终于远远传来。“我们已经没有可以回去的地方了……”于是他们决定前往山的另一边，那个谁也没有去过的地方，去寻找一个狼和羊能和平地共同生活的地方。
狼群很快知道了嘎布和咩并没有死去，他们很快开始了追捕的行动。嘎布开始乘咩睡着的时候外出觅食，咩最终察觉了出来，他喃喃地说道：“为了我你那么做我能够明白，但是，还是……讨厌的东西始终是讨厌的”，略起争执的两人因为野狼的到来开始再次逃亡，躲过危险之后咩为自己刚才的失言，轻声地对嘎布说了对不起。
“我刚刚想到遇到嘎布真好……”“当然，我也是……”
“哎，咩！翡翠森林，一定有的哦”“哎，绝对有的……”
“到了那里就开心了”“唉，如果能够和嘎布在一起的话……”
暴风雪中，嘎布和咩艰难的前行。渐渐失去意识的咩终于昏睡了过去，嘎布焦急的呼唤咩的名字，“咩，坚持住，拜托了！不要丢下我一个人……”最终，咩缓缓睁开了双眼。连绵的暴风雪最终把他们困在山洞中，饥饿的嘎布开始面对天人交战……
“我现在是不是看起来很好吃？”“哎，没…没有，没这种事”
“没关系的，嘎布已经好几天都没吃过东西了，反正外面又冷，身为山羊的我已经无法忍受了！所以，嘎布…连我的份一起活下去！我觉得能够碰到嘎布很幸福，能够碰到为朋友豁出性命的你…所以嘎布你先吃吃饱，好有精神翻过这座山……”
“你在说什么啊，哪里有食物啊？”“不是有嘛，在这里……”
“不…不是的！咩可不是什么食物！不是的…不是的……”
虽然肚子早已经饿得咕咕叫，嘎布却反复哭喊着不要叫不要叫啊……
“我们之间哪个能够活下来或者一起饿死，对我来说已经无所谓了，不管怎样，我们无法再一起说话了，这才是让我感觉最难过的事情……”嘎布哭泣着说道。
“生命总有一天会终结，但是，我们相遇，一起度过的时光是绝不会消失的……”羊咩微笑着说道，他希望嘎布能吃了他，活下来……
狼群终于追了上来，嘎布决定豁出性命也要保护咩，他嚎叫着一个人冲向了狼群，这时突然而至的雪崩将一切埋葬……
暴风雪终于暂停了，在咩眼前出现的是美丽的翡翠森林，他大声呼唤着嘎布的名字，希望他能出现，但最终嘎布也没有出现。孤独的咩一个人在森林中独行着，当他感觉失去一切希望的时候，嘎布出现了……咩兴奋的冲向嘎布，却被他打昏了过去……
醒来的咩发现嘎布失去了一切记忆，在现在的嘎布眼中，咩只是单纯的作为食物的存在……
咩哭泣说着：“如果这样的话，暴风雨的夜晚不认识就好了……”，咩的话突然触动了嘎布的记忆，他恢复了所有的记忆……
“咩，你在这里干什么啊？”“我…一直在等你啊……”
在美丽的满月前，嘎布承诺着要和咩一直在一起看月亮，一直地，一直地，要永远在一起……
花絮
·成宫宽贵同中村狮童的生日是同一天，可能因为这样，在配合中他们非常有默契，合作得很成功。
·这部东宝公司的最新动画作品是根据木村裕一的畅销书改编的，1994年该书第一版问世，随即绘画本也上市，并得到了广泛好评，成为优秀的儿童文学作品，并载入日本教科书，各种版本共印制发行2265万册，足见这个故事的魅力。
·原作绘画本和电影最大的不同是，角色特征的重新设计。动画导演江口摩吏介特意跑去上野动物园观察山羊和狼的动作。对江口来说，最难完成的就是咩的角色，如何展现咩的魅力，令他很头疼。无奈，他去向动画导演前田庸生求助，当时前田导演问他“假如你是卡夫，在你面前的是想吃又不能吃的咩，到底是什么魅力让你这样？”这时江口的脑海里突然浮现出他最爱的玛丽莲·梦露的样子，于是脱口说到“梦露的屁股，她走路的样子太迷人了。”随即他恍然大悟。剧中，卡夫面前的就是这样一个晃动着迷人的屁股走路的咩，嘻嘻。
·片中像“为什么你是狼”这样的台词不禁让人联想到莎翁名剧《罗密欧与朱丽叶》中的“为什么你是罗密欧”。
制作
[关于制作] 在动画制作过程中，导演杉井希望能够让人们感受到“狼和羊”的质感，通常动画绘画给我们的感觉都是平面的，也就是二维的，如何突破这一点，让观众看到具有立体感的映像，杉井和江口在制作过程中边摸索边创造，于是一个新的制作手法产生了(对他们而言)，该手法简单地说也就是这样的，比如在描画卡夫的时候，事先在一张纸上画好，然后将他轮廓线、毛等等不同的元素分开来描画，最后在计算机上合成。本片中的角色是进行三维的合成。目前，计算机越来越多的应用到动画的制作当中，杉井导演是第一次进行这样的尝试。
导演对本部影片的拍摄风格定位为意大利风格的喜剧与漫画电影，我们将其叫做“意大利式快乐”。欧洲电影尤其是意大利电影，影片所带给我们的是人物的生活感，让我们感觉到他们活着，感受到他们的活力。而且最后影片总能让我们感觉似乎明白了什么，心中肯定能够感受到点东西。这部动画片就是这样，让我们在看后能够有所回味。
标签：翡翠,森林,故事
