蝶 蛹
［爱尔兰］托马斯·金瑟拉
欧阳昱 译
我们在最后那个自由的夏天偶尔出去闲逛，
慢慢踩着自行车穿过一座座乡村小镇，时不时停下来
吃点巧克力和水果，在地图上寻找奇思异想。
夜里我们伴着手风琴声注视谷仓中
乡下人长筒靴嘎吱作响——又大又轻
仿佛他们自己的阴影——在橙黄的水泥地上疾速旋转跳动。
我们不是睡不足，就是睡过头，常常睡到晌午，
那时，女人的嘲笑把我们迎进厨房，
像小牛犊探头探脑饿得哞哞直叫。
我们把工具袋搭在自行车架上，每天都去体验
将来再也无法体验到的容忍，比如说，
最后一次去使守法者和熟人惊慌困窘。
变化的生活模糊了，我们的本能清醒异常，
不断消耗着精力，磨钝着缓缓跳动的心
直到感情的终端——它们
对我们一连串独特的青春午夜毫无反应，
也不理会持久的恐怖，当处子般纯洁的月亮用柔光照亮
窗户，干烤饼和牛奶罐
在黑暗中等待我们时 ：繁殖的蚂蚁
正向死亡做婚礼飞行，一滴哑默的汗珠
在我们的小道上，忍着痛苦，宛如滴滴铜水闪耀光芒。
【诗人简介】
托马斯•金瑟拉（Thomas Kinsella），爱尔兰诗人，生于1928年。28 岁出版第一部诗集。颇受奥登影响，但写作风格迥异于其他当代爱尔兰诗人，多专注于城市风景和浪漫爱情。后去美国一家大学任教并建立出版社，专门出版他自己的诗集。诗风也发生了很大变化，开始受美国诗人如庞德、威廉•卡洛斯•威廉斯和罗伯特•洛威尔等的影响。后期诗作中，题材逐渐从个人转变到历史。他也是一位著名的翻译家，其古爱尔兰诗歌的当代翻译取得了较大成就。迄今共出版33本诗集，其中有《她的垂直微笑》《走出爱尔兰》《个人之地》《笔店》等，3部散文集和2部爱尔兰译诗集，还出版了诗歌全集。金瑟拉被认为是爱尔兰与叶芝、乔伊斯、贝克特比肩的四大文人之一。2016年出版的《后期诗歌》是他一生的巅峰之作。诗人一生获奖无数，如吉尼斯诗歌奖、邓尼斯•德弗林纪念奖等。
1《送刘司直赴安西》
唐代：王维
绝域阳关道，胡沙与塞尘。
三春时有雁，万里少行人。
苜蓿随天马，葡萄逐汉臣。
当令外国惧，不敢觅和亲。
2《抒怀》
唐代：张蠙
几出东堂谢不才，便甘闲望故山回。
翻思未是离家久，更有人从外国来。
3《送平澹然判官》
唐代：王维
不识阳关路，新从定远侯。黄云断春色，画角起边愁。
瀚海经年到，交河出塞流。须令外国使，知饮月氏头。
标签：外国人
